Für seine selbstlose Aktion, bei der er eine Schusswunde...
während der Ergreifung von Waffenschmugglern erlitt...
und für den Besitz individuellen Bewusstseins...
Initiative und Einfallsreichtum, die der Inspiration...
aller Polizisten dient, bin ich stolz...
Detective Vic Mackey mit dem höchsten Orden...
für Mut und Courage auszeichnen zu dürfen.
Alle hier verdienen so einen.
Ich war nur der, der zur rechten Zeit am rechten Ort war.
Danke.
Denken Sie nicht, dass Sie sich jetzt alles erlauben können.
- Natürlich nicht. - Glückwunsch, Vic.
- Lanie schlug Sie für den Orden vor. - Wusste ich nicht. Danke.
Es ist wichtig, dass die Leute über unsere Erfolge und Fehler erfahren.
Morgen ist unsere Benefiz-Aktion ''Waffen für Spielzeug'' .
Wo die Leute ihre Waffen bei Cops abgeben?
Ja. Als Vic im Krankenhaus war...
hatte er diesen Einfall.
Sie füllen Tombolascheine aus, wenn sie ihre Waffen tauschen.
Das liefert uns Namen und Adressen. Wir prüfen die Waffen.
Wurde die Waffe in Verbrechen benutzt, wissen wir, wo sie wohnen.
Das haben Sie sich auf Morphium ausgedacht?
Wegen einer gestohlenen Waffe war ich da.
Ich konnte drei Wochen überlegen, wie man sie aus dem Verkehr zieht.
Ich bin beeindruckt.
- Danke, Ma'am. - Viel Spaß mit dem Spielzeug.
- Nächster. - Schönen Tag noch.
- Wie heißt du? - Patty Ann Hinkle.
- Das ist ein schöner Name. - Danke.
- Woher hast du die Pistole? - Von Zuhause.
Ich mag sie nicht. Kriege ich ein Spielzeug?
Natürlich bekommst du das.
- Gib mir deine Adresse. - Das ist...
Geht gleich mit einem Knall los, ja?
Raubüberfall. Schlimmes Ende. Ein Toter.
Zeugen sagen, der Schütze hatte eine Dienstmarke.
Nummer 714.
Das ist Ihre Nummer. Wo waren Sie vor zwei Stunden?
Bei mir.
Zeigen Sie Ihre Marke.
- Das ist eine Fälschung. - Ich wurde überfallen.
In Tijuana. Ich dachte nicht, dass sie in L.A. auftaucht.
Eine L.A.-Marke auf dem Schwarzmarkt. Wo soll die schon benutzt werden?
Jetzt mal langsam.
- Wussten Sie davon? - Nein, wusste er nicht.
Wo haben Sie die her?
Ein Serbe in Rose Hill. Die ist wie die Echte...
Nein, Officer Vendrell, ist sie nicht.
Die Echte wurde bei einem Raubmord benutzt.
Ich kläre das auf. Lassen Sie mich machen.
Tut mir leid, Mann.
Wo warst du vor zwei Stunden?
Ich habe geschlafen.
Aceveda war stinksauer, oder?
Wie in alten Zeiten.
Hey, wer ist der tote Typ?
Er hat hier gearbeitet, mit dem Zeugen, der nicht viel sagt.
- Sie haben alles gesehen? - War der Schütze weiß? Schwarz?
Er hatte eine Maske auf. Es passierte so schnell.
- Was hat er genommen? - Nichts.
Er benutzt eine Dienstmarke damit Sie aufschließen...
ermordet grundlos einen Mann, klaut nichts und geht?
Dieser Typ wusste genau, was er sucht.
Was es auch war, es sollte nicht hier sein, richtig?
Was, wenn ich Ihnen sage, dass wir einen Nebenjob haben...
und Opfern helfen, ihren Kram wiederzukriegen?
Sie haben angeboten, gegen Gebühr die gestohlene Waren wiederzubringen?
Einem sauberen Cop wollte er's nicht sagen.
- Dachten Sie, das funktioniert? - Hat es. Er kooperiert.
Der Laden ist Fassade für eine armenische Diamantenwerkstatt.
- Das hat er gesagt? - Er will seine Diamanten zurück.
Sie schleifen die Juwelen neu, nehmen neue Fassungen...
dass sie nicht identifiziert werden können und verkaufen sie.
Das hat unser Schütze gestohlen.
- Das ist eine Falle. - Für den Juwelier. Er ist ein Guppy.
Wir jagen einen Wal.
Sollen wir den Killer fassen oder nicht?
Undercover als korrupte Cops ermitteln.
- Meinen Sie, Sie kriegen das hin? - Wir können es versuchen.
Korrupte Cops zu sein, wenn mein Arsch gefährdet ist, ist nicht lustig.
Wir tun nur so, als wären wir korrupte Cops.
Also ziehen wir keinen Vorteil daraus?
Das ist immer möglich, aber heute fühle ich mich gut.
Dreh das um. Das hat so 'n Ding.
Hinten habe ich auch noch Zeug.
Du machst einen Straßenausverkauf und lädst uns nicht ein, Taylor?
- Dachte, wir sind auf deinem Verteiler. - Hat das 'ne Fernbedienung?
Ich habe euch Fleetwood geliefert, ok? Ich bin sauber.
Nur noch ein Gefallen, ich schwöre.
Weißt du, wer das Zeug vertickt?
Nein. Ich verkehre nicht in den Kreisen.
Finde raus, wer das tut und ruf mich an.
Hey, Informanten sollten angemeldet und bezahlt werden.
Hier ist ein Zehner. Hol dir einen Taco.
Das ist ein $50-Radio.
Danke.
Ich kann's nicht glauben. Es war Notwehr.
Ich weiß. Ich hoffte, es würden keine Anwälte eingeschaltet.
Hören wir, was sie zu sagen haben.
- Fünf Millionen lösen das Problem. - Die bringen mich zum Lachen.
Ich habe nichts Falsches getan.
Sie betraten widerrechtlich das Al-Thani-Haus...
und verhielten sich rassistisch und beleidigend.
- Er erlaubte uns, einzutreten. - Sie drohten mit dem FBI.
Sie behandelten ihn wie einen Kriminellen...
was den Streit mit den Nachbarn zum Eskalieren brachte. Er verteidigte...
- Das ist lächerlich. - Die Durchsuchung war rechtsmäßig...
- die Schießerei regelkonform. - Das sehen wir anders.
Ich erwarte Ihr Angebot bis heute Abend.
Ich würde nicht zu sehr warten.
Erwähnte ich, dass wir Sie neben Officer Sofer in der Klage anführen?
Denken Sie drüber nach.
Bist du Tike?
- Er kommt nachher. Was wollen Sie? - Antworten.
Ein Freund von mir sagt, dass ihr Klunker vertickt.
Was machst du, Mann? Hä?
- Wir sind Cops. - Er ist es.
- Schlüssel her. - Ich will den Haftbefehl sehen.
Ich will Anna Kournikova nackt auf einem Wasserbett sehen.
Ich rufe die Polizei.
Nur zu. Wir kommen in fünf Minuten wieder und nehmen die Anzeige auf.
Fangen wir mit Besitz von Diebesgut an.
- Das passt genau zum Tatort. - Wer hat dir das Zeug verkauft?
Hol den Typen her, der dir die verkauft hat...
und du darfst ein Drittel behalten.
Ich darf ein Drittel behalten?
Ein Mordsdeal.
Was für Cops seid ihr denn?
Eine von Vics ''Waffen für Spielzeug'' wurde identifiziert.
Vielleicht bringt ihm das einen zweiten Orden.
Die Durchschusslinie passt zu einem ungeklärten Mord vom letzten Jahr.
Einer von Ihnen.
- Richard Cummings. Ja. - Wer ist Richard Cummings?
Er lieh sich Geld von einem Kredithai namens Manny Sandoval.
Er konnte das Geld nicht zurückzahlen und starb.
Es ist klar, dass Manny ihn umgebracht hat.
Warum sollte jemand anderes die Tatwaffe haben?
Finden Sie es raus.
Kaffee, Zigaretten und Heiterkeit. Sieht nach irgendwelchen Anonymen aus.
- Welches Programm ist das? - Anonyme Spieler.
Danke. Das ist die Jahreszeit.
Zwei Tage nach dem Super-Bowl...
suchen alle eine höhere Macht, wenn sie das letzte Hemd verlieren.
Ich habe 100 Mäuse auf die Raiders gesetzt.
- Verdammt. - Was?
Da ist Manny Sandoval.
- Der Kredithai? Wo? - In der Gasse.
Dein Verdächtiger steht vor dem Treffen...
wo der Typ ist, dem die Tatwaffe gehört? Komischer Zufall.
Nicht wirklich.
- Willst du ihn mitnehmen? - Manny ist kaum zu knacken.
Ich brauche mehr Infos, bis er anfängt, zu schwitzen.
Lass uns zuerst mit dem Waffenbesitzer reden.
Was ist so wichtig?
Hoffe, Sie haben genug für die Kaution verpfändet.
Wo ist meine Marke, du Vollarsch?
Helfen Sie mir, ok? Wir machen einen Deal.
Die haben einen Überfall und einen Mord begangen und waren so dumm...
Schmuck zu verkaufen, der Sie mit beidem in Verbindung bringt.
Ich brauchte das Geld, ok? Aber Sie haben nicht alles.
- Alex Eznik. - Alex wer?
Er leitet die Zeroun-Familie für die armenische Mafia.
Ich gebe Ihnen Alex und Sie schenk en mir ein paar Jahre, ok?
- Überzeugen Sie mich. - Ich arbeite für ihn.
- Ihm gehört die Schmuckwerkstatt. - Sie haben Ihren Boss beklaut?
Ich hab mir nur genommen, was ihm nicht gehört. Sonst nichts.
- Warum haben Sie ihn umgebracht? - Er war ein Dieb von Alex...
der Schmuck eines Ladens stahl, der unter meinem Schutz stand.
Moment. Sie arbeiten für Alex. Der tote Mann arbeitete für Alex.
Er klaute von Ihnen. Sie stahl zurück und brachten ihn um?
- Klingt nicht nach einer netten Familie. - Nein.
Alex fördert den Konkurrenzkampf...
zwischen russischen Armeniern wie ihm und libanesischen Armeniern wie mir.
Deshalb macht es mir nichts, Alex abzuzocken.
- Was wissen Sie noch über Alex? - Alles.
Glücksspiel. Entführungen.
Haben Sie je v on einem Geldzug gehört?
- Was ist ein Geldzug? - Ein rollender Banktresor.
Supergeheim.
Verlässt L.A. alle paar Monate, um ihr Geld in Übersee zu waschen.
Über wie viel Geld reden wir hier?
Über sehr viel.
Mit wem mache ich den Deal?
- Nein. - Wieso nicht?
Wir haben den Mörder. Hier hört es auf.
Es sind die größten armenischen Gangster in L.A.
Ich leite keinen Mafia-Einsatz.
- Müssen Sie nicht. - Sie müssen nur zusehen.
Lassen Sie mich zu Alex gehen. Sehen, ob er einen Cop kaufen will.
Dieses Spiel macht Ihnen zu viel Spaß.
Innen drin bin ich ein trauriger Clown.
Und die Juwelen? Der Pfandleiher hat schon ein Drittel.
Wollen Sie den Rest der Mafia geben?
Das ist der Deal. Wenn sie denken sollen, ich wäre korrupt...
- muss ich zumindest ehrlich sein. - Mir gefällt das nicht.
Vor allem gefallen Sie mir dabei nicht.
Wissen Sie, wie Giuliani Bürgermeister von New York wurde?
Er schwächte die Mafia.
Sie informieren mich über jeden Schritt.
Auf jeden Fall.
Da ist er.
Mr. Hinkle. Detectives Wyms und Wagenbach.
Wir möchten mit Ihnen reden.
Ist alles in Ordnung?
- Das glaube ich nicht. - Kommen Sie.
Das ist Richard Cummings...
ein Mann, der viel Geld mit einem Restaurant verlor.
Und er schuldete Manny Sandoval $50.000.
Ihre Waffe hat ihn umgebracht, also keine faulen Ausreden.
Woher haben Sie meine Waffe?
Ihre Tochter tauschte sie gegen ein Spielzeug ein.
Wie viel zahlte Manny, um Ihre Waffe zu benutzen? Oder haben sie es erledigt?
Was?
Wir checkten Ihre Anrufe. Sie rufen oft Telefonzellen an.
Ist das Ihr Buchmacher oder Ihr Kredithai?
Sicher nicht Ihr Geldgeber.
Wo ist meine Tochter?
Ein Mann namens Abu lbish reichte Beschwerde gegen Sie ein.
- Wer? - Vor sechs Monaten.
Ein Streit in einer Bar, den Sie beendet haben.
- Ich erinnere mich nicht. - In der Lakeside Taverne.
Da muss ich oft hin. Wie lautet die Beschwerde?
Er sagte, Sie benutzten rassistische Worte...
abfällige Bemerkungen, seine arabische Herkunft betreffend.
Das ist Unsinn.
Woher wollen Sie das wissen?
- Sie erinnern sich nicht mehr. - Das wüsste ich.
Danny, wenn Sie anti-arabische Sprüche gemacht haben...
Habe ich nicht.
Selbst wenn es im Eifer des Gefechts war, muss ich es jetzt wissen.
Habe ich nicht.
Mein Name steht auch auf dem Spiel.
- Hübsch, was? - Gefällt mir.
Was ist das?
Keine Ahnung, aber kauf mir ein Ticket.
Moment mal.
Er erwartet uns.
Mr. Eznik...
ich glaube, das sind Ihre.
Es fehlen welche.
Richtig, ein Drittel.
Den Deal hab ich mit dem Jungen vom Schmuckladen gemacht.
Den Deal haben Sie mit ihm gemacht, nicht mit mir. Das ist viel Geld.
Es war viel Arbeit.
Ich will keine Bullen in meinem Club.
Gut, dann gehen wir.
Oh, Sie haben eine Autowerkstatt in Waverly, richtig?
Der ist voller gestohlener Autoteile.
Die Polizei macht da in drei Stunden eine Razzia.
Warum sagen Sie mir das?
Weil Shane und ich einen Nebenjob suchen.
Der erste Tipp ist gratis. Der Nächste kostet.
Wir warten auf den Anruf des Armeniers? Ich sagte, Bälle flachhalten.
Die sind flach. Ich brauche hier in zwei Stunden eine Razzia.
- Nicht früher. - Um was zu finden?
Nichts. Bis dahin wird es ausgeräumt sein.
Es ist Ihre Welt, aber ich lasse Sie darin arbeiten.
- Klären Sie es nächstes Mal mit mir. - Hätte ich.
Ich hatte keine Gelegenheit.
- Was ist mit dem Geldzug? - Existiert er, kümmern wir uns drum.
- Wann? - Bald.
Ich ziehe Shane vom Strike Team ab.
- Was? - Jetzt hören Sie mir also doch zu.
Shane ist mein Partner.
Ich glaube, die Sitte ist ein angemessener Ersatz für ihn.
- Was soll der Mist? - Ein komplett weißes Team...
in einer Gegend mit 83 Prozent Minderheiten ist schlecht.
Wir hatten einen Deal.
Ich bleibe sauber und Sie lassen mich in Ruhe.
Aber Shane ist nicht sauber geblieben, oder?
Also brauchen wir einen, der es kann...
entweder schwarz oder einen Latino.
In Ordnung.
- Alles ok? - Ja, nur etwas Büropolitik.
Worum ging es?
Es ist etwas, wobei Sie helfen könnten.
Aceveda will mir da etwas aufzwingen.
Sie meinen, dass er einen Nicht-Weißen im Strike Team haben will?
- Ja. Richtig. - Das war meine Idee.
Und eine Gute, in der Theorie.
Aber ich habe keine offene Stelle in meiner Truppe.
David sagte, er würde eine schaffen.
- Er irrte sich. - Eine komplett weiße Einheit...
in einer Nachbarschaft mit einer großem Minderheitenanteil.
Das ist schlechtes Vorgehen. Sie gewöhnen sich dran.
Danke für den Tipp. Meine Männer konnten es rechtzeitig räumen.
- Bitte sehr. - Woher wusste die Polizei davon?
Sie haben wohl den falschen libanesischen Armenier verarscht.
Hrach.
Nachdem er Ihren Dieb umgebracht hat, wollte er wohl reden.
- Wie schalte ich ihn aus? - Gar nicht, solange er in Haft ist.
Scheiße.
Wie viel, um ihn rauszukriegen?
- Hey, wie geht's? - Wollen Sie ihn umbringen lassen?
Nein.
Das geht nicht.
Nicht umbringen lassen. Nur aus der Haft raus.
Ich nehme ihn mir selbst vor.
Das kostet mehr, als Sie haben.
Ja, aber es ist möglich?
Haft für Mord.
Ich habe ihn festgenommen.
Hätte ich einen Fehler gemacht...
hätte das seine Rechte verletzt.
Ja, ja.
Wie viel, damit Sie seine Rechte verletzen?
Ich soll einen Mörder freilassen, damit sein Boss ihn umbringen kann.
Es klang besser, als Vic es erklärte.
Wir lassen Alex Hrach nicht umbringen.
- Ich bin erleichtert. - Wir tun es selber.
Oder stellen es zumindest nach.
Wir brauchen nur eine Leiche.
Wollen Sie die Schlüssel zum Leichenschauhaus?
- Wo hört das auf? - Wenn wir Alex haben.
Wir kriegen ihn nur dran, wenn er uns auszahlt.
- Ich beende das hier. - Alex muss eine Leiche sehen.
Das Foto von 'nem Cop im Halloween- Kostüm wird ihm nicht reichen.
Wenn das kein Erfolg wird...
können Sie ihm zur Sitte folgen.
Wovon redet er?
Wer weiß.
Es ist etwas kühl hier.
- Daran gewöhnen Sie sich, Manny. - Das muss ich nicht.
Sie verliehen das Geld an Richard Cummings...
für ein Restaurant, das nach zwei Wochen schloss, ja?
Ich verleihe kein Geld. Ich bin kein Kredithai.
Cummings zahlte es nie zurück.
Warum sollte er? Ich hab ihm nichts geliehen.
Lance Hinkle schuldete Ihnen auch ein Vermögen.
Ich kenne keinen Hinkle.
Sie zahlten seine Schulden, damit er Cummings umbringt.
Verkaufen Sie das den Brüdern Grimm.
Ihre Lügen haben wir jetzt festgehalten. Sie warten hier, bis ich sie widerlege.
Nimm Bob und Marcy. Sie wohnten neben dem Opfer...
er war vorbestraft wegen Entführung...
stand auf junge Frauen. Ich hätte es sehen müssen.
Konzentrier dich bitte auf diesen Fall.
Ich will damit Licht in diesen Fall bringen.
Es war Hinkles Waffe.
Hinkle hat kein Alibi. Es sollte Hinkle sein.
Hinkle hat nichts mit Cummings oder dem Restaurant zu tun.
Was ist mit der Frau des Toten? Vielleicht...
hatte sie eine Affäre mit Hinkle und wollte, dass ihr Mann stirbt.
Die Witwe bekommt kein Geld.
- Sie hat nichts damit zu tun. - Wer weiß.
Ich habe einen Verdächtigen.
Er heißt Manny Sandoval und ich buchte ihn ein.
Es ist schwer, zu begründen, wieso wir Sie unterstützen...
wenn Ihnen die Belange unserer Gemeinde gleichgültig scheinen.
- Wovon reden wir? - Ein Gangmitglied starb diese Woche.
Seine Gang will eine Beerdigung.
Doch unser neuer Pfarrer lehnte ab.
Seitdem wurde die Kirche Opfer von Vandalismus...
und er hat Morddrohungen erhalten.
Das ist inakzeptabel.
Die Kraft einer Gemeinde kommt von den Führern...
vor allem den geistlichen.
Ich werde sofort Schutzmaßnahmen ergreifen.
Selbstmord, weißer Mann, hat sich den Kopf weggeblasen.
Perfekt.
Ich brauche deine Klamotten und das Portemonnaie.
- Was soll das? - Wir haben den Kandidaten.
- Wer? - Irgendein Typ.
Was für ein Typ? Wo?
Toter Typ. Kein Gesicht, keine Familie, kein Problem.
- Ich komme mit. - Klar. Wir sehe Sie dort.
- Wie ist die Adresse? - Cacuzza hat sie.
Wir machen uns bereit.
Gut, Kamera hier rein.
Alex ist auf dem Weg. Wir haben 15 Minuten.
- Wir übernehmen. - Wir sind noch nicht fertig.
Zeit, die Klamotten zu tauschen.
Dachte, er hätte sich den Kopf weggepustet.
- Das haben sie gesagt. - Hat er danebengeschossen?
Er ist erkennbar.
Verdammt! Er wird jede Minute hier sein.
Geh zum Auto und hol meine Waffe.
- Was? - Tu es einfach!
Keine Sorge. Das wird nicht wehtun.
- Ich gehe durch die Nachbarschaft. - Was soll ich tun?
Alle davon abhalten, den Pfarrer umzubringen.
Bleib in Sichtweite.
Entschuldigen Sie.
- Was tun Sie da? - Oh, hi, Officer.
Hi. Was tun Sie da?
Das sieht komisch aus, aber ich bin freiwilliger Trainer...
- für das Kinderfußballteam. - Ja.
Einer von ihnen fand ein Eichhörnchen am Straßenrand.
Nur so hörten sie mit dem Weinen auf.
Ich hab versprochen, es in den Eichhörnchenhimmel zu schicken.
Ok. Das ist nicht legal.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Jordan sollte sich besser fühlen.
Ja, das ist lieb.
Ok.
Vergraben Sie es tief.
Danke.
Willst du ihm das Lifting verpassen?
Ich passe.
Weichei.
Du wirst es nicht wissen...
aber du tust eine gute Tat.
Ja, das ist besser.
Ok, die Kamera läuft.
- Oh, Gott. - Wo waren Sie?
Er gibt Ihnen das Geld, Sie geben das Signal und gehen.
Und das war's, verstanden?
Klar.
Wenn er das Geld kriegt, gehen wir. Auf mein Kommando.
Verstanden.
- Danke, Sir. - Ist eines davon Ihres?
- Nein. Ich habe selber mal gespielt. - Tschüss.
Nein, die meisten haben keinen Vater.
Das ist sehr nett.
Wir haben Sonntag ein Spiel.
Kommen Sie, wenn Sie nicht arbeiten müssen.
Ja, ich habe Sonntag frei.
Toll.
Haben Sie ihn selbst kalt gemacht?
- Er wurde zu unruhig. - Das kostet extra.
Hat mir Ärger erspart.
- Auf geht's. - Wie viel hat er denen wohl erzählt?
Das können wir rausfinden.
Er war in viele meiner Geschäfte verwickelt.
Er wusste vieles.
Vielleicht können Sie mir Schutz geben.
Fertig machen.
Stopp! Stopp!
- Wir warten. - Tu mir das nicht an.
- Wie denn? - Darüber reden wir woanders.
Verdammt noch mal.
Ich will wissen, ob weitere Razzien vorgesehen sind.
Geben Sie mir die Adressen, ich checke das.
Dauert ein paar Stunden.
Riskant, solche Informationen an einen Cop zu geben, den ich kaum kenne.
Gut.
Wenn Sie meine Hilfe brauchen, rufen Sie mich an.
Nein, warten Sie.
Hagop.
Hagop kennt die Adressen. Er geht mit Ihnen.
- In Ordnung. - Und er bleibt hier.
Als Absicherung. Sie haben meinen Mann, ich einen von Ihnen.
Passen Sie auf, dass er sich nichts einfängt.
- Bis bald. - Ja.
Wir glauben, einer dieser Männer hat Richard umgebracht.
Claudette, ich habe sein Gesicht nicht gesehen. Er rannte.
Sehen Sie es sich an.
Tut mir leid. Ich...
Ich habe kein Gesicht gesehen.
- Es ist neun Monate her. - Schon gut.
Eins verstehe ich nicht.
Als Ihr Mann umgebracht wurde, waren Sie alleine mit ihm?
- Ja. - Sie haben zwei Kinder.
Es war Mittwochabend. Warum waren sie nicht zu Hause?
Ihre Großmutter geht mittwochs mit ihnen Eislaufen.
Sie schlafen dort und sie bringt sie zur Schule.
Für den Mörder könnte es interessant sein, das zu wissen.
Weniger mögliche Zeugen.
Oder, um sie vor einem Trauma zu schützen.
Was seltsam wäre, außer der Mörder kannte sie.
- Wollen Sie sagen, dass ich...? - Entschuldigung.
Komm mit.
Was tust du denn da?
Die Vernehmung fortsetzen.
- Indem du meine Zeugin angreifst? - Sie ist keine Zeugin.
Richtig. Sie ist das Opfer. Ich habe sie gecheckt.
Du konntest keine Verbindung zu Manny nachweisen. Aber Hinkle?
Sie hat nichts damit zu tun.
- Vielleicht ist es so einfach. - Verdammt. Sie ist nicht Marcy.
Du hast deinen Fall versaut. Gut. Das passiert.
Aber versaue nicht meinen.
- Nimm das zurück. - Später.
Jetzt kümmere ich mich um diesen Fall...
alleine.
Cummings Frau sah Sie in der Nacht...
als Sie ihren Mann umbrachten, vor dem Haus.
Sie hat Sie identifiziert.
Sie sind erledigt.
Hinkle schüttete sein Herz aus wie eine Pinjata.
Wie Sie seine Zinsen gezahlt haben im Austausch für Cummings Tod.
Aber nicht die Grundsumme.
Sie sind ein hartes Stück Arbeit.
Es steht sein Wort gegen meins.
Glauben Sie mir, wenn er vor Gericht ist und sein kleines Mädchen da ist...
und er wie ein Baby heult...
werden sie ihm jedes Wort glauben.
Ich brauche kein Geständnis.
Nehmen Sie ihn mit.
Gehen wir.
Sie könnten noch undercover sein. Sie können, Gott weiß was...
Hat sich erledigt.
Nichts. Das hat er wohl nicht ausgeplaudert. Die nächste Adresse?
4103 Merrick.
Und das ist?
Zigaretten, steuerfrei.
Eure Raucher können weiter in Frieden husten. Nächste Adresse.
Das ist nicht wirklich was, aber wo wir schon hier sind, checken Sie sie.
Sicher. Geben Sie sie mir.
9210 Escovida.
Und das ist?
Nicht sicher. Lager oder so.
- Alles sauber. - Wo waren Sie?
Ich arbeite an einem anderen Fall. Was denken Sie?
Sie sind verschwunden. Wo ist Shane?
Er arbeitet an der Undercover-Aktion mit den Nutten.
Nutten? Will er Freier in die Falle locken?
Nein, er redet nur mit ihnen. Aber später könnte es bei Verhaftungen helfen.
Sie müssen sich alle zwei Stunden melden.
Tun Sie das.
Der versucht nur, seinen Job zu behalten. Erbärmlich.
Nächste.
Hrach?
- Hagop? - Scheiße.
Du lebst.
Los geht's.
Wann sollst du dich bei Alex melden?
Was passiert mit Shane, wenn du's nicht tust?
- Ich bin raus. - Ich habe ihn geschlagen.
Anstelle von Poker...
sollten wir '' Po her'' spielen.
Noch ein Spiel?
Ja.
- Auf geht's. - Ja.
Geh in zehn Sekunden aufs Klo. Jetzt sag ''Falsch verbunden''.
Falsch verbunden.
Dieses Gesöff läuft bei mir direkt durch.
Bin gleich zurück.
Stillgestanden, Arschloch.
Alle runter!
Alle runter! Auf den Boden!
Auf den Boden!
Runter!
Hände hoch!
Handflächen auf den Kopf! Los!
Alex Eznik, Sie sind verhaftet.
Shane!
Übernimm ihn. Shane!
- Shane! - Ja.
Nächstes Mal rette ich dir den Arsch.
Geht klar.
- Sollte ich was wissen? - Nichts.
Ok.
Was tun Sie?
Oh, hi.
- Ich beerdige einen Hamster. - Gaben Sie ihm Geld dafür?
Nein. Ich gab ihm Geld, damit er sich einen Neuen kauft.
Wissen Sie was? Das muss ich aufnehmen.
- Nein, müssen Sie nicht. - Doch, muss ich.
- Sehen Sie, es ist nicht... - Klappe.
Meine Güte.
In Ordnung, Ladys, geht weiter. Los.
- Guter Fang. - Es ist noch nicht vorbei.
Der Anwalt dieser Schwachköpfe wird alle alarmieren.
Alles wird leer sein.
Dann geben Sie mir die Daten jetzt. Ich sende Einheiten hin.
Eine Werkstatt auf Newman, Zigarettenlager auf Merrick...
und andere. Etwas Komisches auf Escovida. Das prüfen wir.
- Hat das mit dem Geldzug zu tun? - Vielleicht ist das nur Quatsch.
Meinst du, das ist der Geldzug?
Ich habe ein gutes Gefühl.
Also gibt es ihn.
Was willst du machen?
In der Bar, als sie mich befragte, beschimpfe sie mich.
Warum haben Sie das nicht eher gemeldet?
Ich kannte meine Rechte nicht.
Aber jetzt schon?
Mr. lbish, erinnern Sie sich an Officer Lowe?
- Ja. - Ich erinnere mich auch an Sie.
Es war in meiner ersten Woche. Er sträubte sich, wurde gewalttätig.
Mein Partner musste sich sehr beherrschen.
Benutzte Danny rassistische Ausdrücke?
Nein, Sir. Aber Mr. lbish benutzte mir gegenüber welche.
Er lügt. Er deckt sie. Das tun Sie alle.
Was hat Mr. Hadad Ihnen für diese Meldung geboten?
Überraschend, dass er seine Aussage widerruft.
Wenn er Beschwerde einreicht...
wollten Sie ihn gratis bei seiner Zivilklage vertreten.
Grundlage dessen war, dass die Geschichte wahr ist.
- Keine Gegenleistung für Lügen. - So oder so...
- Ihr Fall endet hier. - Unser Fall hängt nicht von ihm ab.
- Ich will Ihr Angebot hören. - Hier ist es.
Nichts.
- Ihr Partner bestätigt ihre Story nicht. - Er widerspricht ihr auch nicht.
Unrechtmäßiges Eindringen, ein unschuldiger Mann, eine Witwe.
Und ich habe einen Officer...
der in schweren Zeiten versucht, die Stadt sicher zu machen.
Ich freue mich schon auf die Juryentscheidung.
Sie hören von mir.
Washington, Oregon, Arizona, Nevada.
Das ist nicht nur Geld aus L.A.
Es ist von der gesamten Westküste.
Ach du Scheiße.
Erst der Kopf der Zeroun-Familie. Jetzt das?
Aceveda leckt uns dafür wochenlang die Eier.
- Ich... Ich rufe Verstärkung. - Nein.
Was?
- Wir lassen das auf sich beruhen. - Warum?
Wir lassen es auf sich beruhen.
Komm her.
- Sag der Schlampe, du hast gelogen. - Was?
Sag, du hast es dir ausgedacht, weil du mir...
Geld schuldest.
Ich kann nicht mehr lügen.
Ich ließ dich Cummings ausschalten.
Ich kann arrangieren, dass deine Tochter die Nächste ist.
Denk nach.
Ich brauchte kein Geständnis...
aber es schadet auch nicht.
Hey, Vic.
Wir haben die Hauptader.
Kreditkarten, Kameras, gefälschte Ausweise. Und Sie?
Nichts.
Sie haben als Einzige nichts gefunden?
Nur Frostbeulen, kein Geldzug.
Gab er Ihnen falsche Informationen?
Entweder das oder den gab's nie.
Ist Ihnen der Käfig nicht voll genug?
Es stört Sie nicht, wenn ich es nachprüfe?
Warum sollte es?
Gute Arbeit.
Gut genug für einen Deal?
Was für einen Deal?
Ich nehme einen Nicht-Weißen auf, behalte aber dafür Shane.
Er ist für eine Woche suspendiert.
Und ich bewillige das neue Teammitglied.
Ich bewillige Ihre Bewilligung.
Damit kann ich leben.
Dann fangen wir an, zu suchen.
Ich nehme es zurück.
Nicht nötig. Du hattest Recht.
Ich lade dich zum Essen ein.
Ein Detektiv darf Untersuchungen nicht personalisieren.
Ich hab keinen Hunger.
Hrach sagt, der Geldzug geht alle paar Monate.
- Wohin fährt der? - Nächstes Mal...
direkt in unsere Taschen.
Es gibt viele unbekannte Faktoren.
Wir werden es richtig machen.
Sehr vorsichtig sein.
Uns Zeit lassen.
Du redest nicht wirklich davon, dass wir uns...
die Kohle der armenischen Mafia unter den Nagel reißen?
Die Osteuropäer können nicht mal ihr Plutonium im Auge behalten.
Meinst du, ich vertraue denen unsere Kohle an?
Mr. Hamad legte meinen Fall nieder. Die ganze Stadt ist gegen mich.
Bitte. Ich will Sie nicht festnehmen müssen.
Sie. Zayed war ein guter Mann. Er hätte Sie nie erschossen!
Und wir fühlen mit Ihnen.
Würden Sie das, hätten Sie das Papier unterschieben...
und meinem Baby eine Chance gegeben.
Wegen Ihnen wird er seinen Vater nie kennen lernen.
Ich werde nie vergessen, was Sie getan haben.
Ich habe nichts Falsches getan.
Die Gerechtigkeit wird Sie heimsuchen.
Du hast einen König.
Sie eine Vier, du kannst ihre Karte nehmen.
Siehst du? Die Karten kommen hierhin.
Mach weiter.
Leg die Karten hierhin.
- Matthew. - Du musst es ihm zeigen, Dad.
Hier.
Geburtstagskuchen?
Irgendwer hat Geburtstag. Irgendwo.
Zeit, euch fürs Bett fertig zu machen.
Zähne putzen. Schlafanzüge anziehen.
- Ich bin nicht müde. - Du hast deine Mom gehört.
Ich lese euch gleich eine Geschichte vor.
Na los.
Megan ist sofort eingeschlafen.
Wie geht's dir?
Etwas angespannt. Mir geht's gut. Nicht übel.
Erster Tag auf der Arbeit war gut.
Etwas früh, oder?
Diese Ärzte. Wenn sie könnten, würden sie Bettruhe verschreiben...
bis man etwas anderes bekommt, was sie einem in Rechnung stellen können.
Du wolltest schnell wieder zurück.
Viel zu tun.
Es ist nur, dass...
bevor du verletzt wurdest...
sagtest du, du würdest ausziehen.
Du hast es versprochen.
Ich weiß.
Wenn's dir gut genug geht, um zu arbeiten...
dann such dir bitte eine Wohnung.
Was kann ich für Sie tun?
- Ich brauche ein Zimmer. - Oh ja.
Wissen Sie was, schon gut.
Schreiben Sie hier Ihren Namen auf und Ihre Abteilung.
Ist es wegen der Leute gegenüber?
- Das darf ich nicht sagen. - Sie dürfen nicht. Verstehe.
Ich sage Ihnen, was er ihr antut...
ist eine Sünde.
Geben Sie mir ein Zimmer mit Sicht über die Straße.
Kann sein, dass ich eine Weile bleibe.